GTrader.Ca

Company Description

As a core aspect of GTrader.Ca business we provide 1st-class technical authoring and translation services for Asian companies by producing and quality-assuring English documentation, user manuals and installation instructions.

We import many items from Asia and have found English documentation and packaging to frequently be machine-translated resulting in wording and sentence structure that is extremely confusing to the consumer. The slang term for this type of English is 'Chinglish'.

For items we import, we offer a FREE correction service to the supplier's documentation and packaging whereby the English is rewritten or corrected, as necessary.

For example, we would change this in the documentation:-

"If a mark shows on screen after you selection,it's means contain next secondary menu,press ENTER key in sucession to select desired contents"

TO THIS:

"If a folder icon appears once you have selected a track, this indicates there are further subfolders which can be navigated by simply pressing ENTER"

As another example, we would alter this on the external packaging:-

"7inch motorized TFT high bright screen with big colouring and long live"

TO THIS:

"7 inch motorized TFT screen - ultra-bright, rich definition, vibrant colours and huge 40,000 hour life"

Technical authoring and and the correction or QA of your existing English documentation, user manuals and installation instructions is available at competitive rates to any company, whether we import your products or not.

The first document produced or corrected is FREE up to 2500 words! You have nothing to lose.

Correctly produced documentation and packaging can make a huge difference to repeat sales and customer loyalty. If your customer can understand your product, they are statistically more likely to make further purchases.

Make the right impression with your English documentation!